For this "Japanese to English" special, we'll focus on the Mario and Donkey Kong content in Super Smash Bros. Melee.
Note: Japanese information and screenshots were obtained by switching the language option from English to Japanese in the U.S. version.
On the character select screen, "Koopa" was changed to "Bowser" to go along with his usual name change. As for Donkey Kong, his name is abbreviated "D.Kong" on the Japanese select screen and "DK" throughout the U.S. version.
For the most part, the English trophy descriptions are faithful translations of the Japanese text. Here are a few notable changes:
His Japanese trophy description says he's "about 26 years old," while the English text mentions that "his tastes have changed over 20 years of gaming..."
The Japanese description says Yoshi is "neither male nor female." The English text avoids mentioning Yoshi's gender altogether.
In the Japanese game, the trophy is called "Magnum Killer," which is the Japanese name for Banzai Bills, the giant bullets that first appeared in Super Mario World. In later releases, the "Bullet Bill" trophy was changed to "Banzai Bill," but Super Mario Bros. was still listed as the game, leaving the trophy with a new error.
"Mario Open Golf" in the Japanese text was changed to "Mario Golf" instead of the correct title, NES Open Tournament Golf. Mario Golf was released for both the Nintendo 64 and Game Boy Color, but Daisy did not appear in either version.
In the English description, "play guitar," "play tennis," "steal people's toys," and "cause mischief" were added to the list of Shy Guy talents, which replaced "wear blue, green, purple, and yellow" in the Japanese text.
Below are all the Mario and Donkey Kong trophy names from Super Smash Bros. Melee. Many of the game titles listed in the trophies' "info boxes" were changed, so we've included those also. In the info boxes, you'll notice that the U.S. version lists the first American game appearance, whereas the Japanese version lists two games (whenever possible) that are not necessarily the first appearances.
The Japanese trophies use the following abbreviations: AC = Arcade; FC = Famicom (Japan's NES); FCD = Famicom Disk System (Japan-only NES disk drive add-on); SFC = Super Famicom (Super NES); GB = Game Boy; GBC = Game Boy Color; GBA = Game Boy Advance; N64 = Nintendo 64; GC = GameCube.
Japanese |
English |
Name |
Translation |
Name |
ベビークッパ | Baby Koopa | Baby Bowser |
ヨッシーアイランド(SFC) ヨッシーストーリー(N64) | Yoshi Island (SFC) Yoshi Story (N64) | Super Mario World 2: Yoshi's Island 10/95 |
ベビーマリオ | Baby Mario | Baby Mario |
ヨッシーアイランド(SFC) マリオゴルフ64(N64) | Yoshi Island (SFC) Mario Golf 64 (N64) | Super Mario World 2: Yoshi's Island 10/95 |
タル大砲 | Barrel Cannon | Barrel Cannon |
スーパードンキーコング(SFC) ドンキーコング2001(GBC) | Super Donkey Kong (SFC) Donkey Kong 2001 (GBC) | Donkey Kong Country 11/94 |
キャサリン | Catherine | Birdo |
スーパーマリオUSA(FC) スーパーマリオアドバンス(GBA) | Super Mario USA (FC) Super Mario Advance (GBA) | Super Mario Bros. 2 10/88 |
ボム兵 | Bomb Soldier | Bob-omb |
スーパーマリオワールド(SFC) スーパーマリオ64(N64) | Super Mario World (SFC) Super Mario 64 (N64) | Super Mario Bros. 2 10/88 |
テレサ | Teresa | Boo |
スーパーマリオワールド(SFC) スーパーマリオ64(N64) | Super Mario World (SFC) Super Mario 64 (N64) | Super Mario Bros. 3 2/90 |
クッパ | Koopa | Bowser |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオワールド(SFC) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario World (SFC) | Super Mario Bros. 10/85 |
クッパ | Koopa | Bowser |
B:クッパブレス 横+B:かみつき | B: Koopa Breath Side+B: Biting | B: Fire Breath Smash B: Koopa Klaw |
クッパ | Koopa | Bowser |
上+B:スピニングシェル 下+B:クッパドロップ | Up+B: Spinning Shell Down+B: Koopa Drop | Up & B: Whirling Fortress Down & B: Bowser Bomb |
バケツ | Bucket | Bucket |
マウス専用マリオとワリオ(SFC) | Mario and Wario (SFC) | Mario and Wario Japan Only |
マグナムキラー | Magnum Killer | Bullet Bill |
スーパーマリオワールド(SFC) スーパーマリオアドバンス2(GBA) | Super Mario World (SFC) Super Mario Advance 2 (GBA) | Super Mario Bros. 10/85 |
コイン (マリオ) | Coin (Mario) | Coin |
スーパーマリオ64(N64) マリオパーティ(N64) | Super Mario 64 (N64) Mario Party (N64) | Mario Bros. 1983 |
デイジー | Daisy | Daisy |
スーパーマリオランド(GB) マリオテニス64(N64) | Super Mario Land (GB) Mario Tennis 64 (N64) | Super Mario Land 8/89 |
ディクシーコング | Dixie Kong | Dixie Kong |
スーパードンキーコング2(SFC) スーパードンキーコング3(SFC) | Super Donkey Kong 2 (SFC) Super Donkey Kong 3 (SFC) | Donkey Kong Country 2: Diddy's Kong Quest 12/95 |
ドンキーコング | Donkey Kong | Donkey Kong |
スーパードンキーコング(SFC) ドンキーコング64(N64) | Super Donkey Kong (SFC) Donkey Kong 64 (N64) | Donkey Kong Arcade 1981 |
ドンキーコング | Donkey Kong | Donkey Kong |
B:ジャイアントパンチ 横+B:ドンキーヘッドバット | B: Giant Punch Side+B: Donkey Headbutt | B: Giant Punch Smash B: Headbutt |
ドンキーコング | Donkey Kong | Donkey Kong |
上+B:スピニングコング 下+B:ハンドスラップ | Up+B: Spinning Kong Down+B: Hand Slap | Up & B: Spinning Kong Down & B: Hand Slap |
ドンキーコングJr. | Donkey Kong Jr. | Donkey Kong Junior |
ドンキーコングJr.(AC) スーパーマリオカート(SFC) | Donkey Kong Jr. (AC) Super Mario Kart (SFC) | Donkey Kong Junior Arcade 1982 |
ドクターマリオ | Dr. Mario | Dr. Mario |
ドクターマリオ(FC) ドクターマリオ(GB) | Dr. Mario (FC) Dr. Mario (GB) | Dr. Mario 10/90 |
ドクターマリオ | Dr. Mario | Dr. Mario |
B:カプセル 横+B:スーパーシーツ | B: Capsule Side+B: Super Sheet | B: Megavitamins Smash B: Super Sheet |
ドクターマリオ | Dr. Mario | Dr. Mario |
上+B:スーパージャンプパンチ 下+B:ドクタートルネード | Up+B: Super Jump Punch Down+B: Dr. Tornado | Up & B: Super Jump Punch Down & B: Dr. Tornado |
ナスビ仮面 | Masked Eggplant | Eggplant Man |
レッキングクルー(FC) レッキングクルー98(SFC) | Wrecking Crew (FC) Wrecking Crew 98 (SFC) | Wrecking Crew 10/85 |
ファイアフラワー | Fire Flower | Fire Flower |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオブラザーズ3(FC) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario Bros. 3 (FC) | Super Mario Bros. 10/85 |
フリーザー (マリオ) | Freezer (Mario) | Freezie |
マリオブラザーズ(FC) スーパーマリオアドバンス(GBA) | Mario Bros. (FC) Super Mario Advance (GBA) | Mario Bros. Arcade 1983 |
ギガクッパ | Giga Koopa | Giga Bowser |
大乱闘スマッシュブラザーズDX(GC) | Dairantō Smash Bros. DX (GC) | Super Smash Bros. Melee 12/01 |
クリボー | Kuribō | Goomba |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオ64(N64) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario 64 (N64) | Super Mario Bros. 10/85 |
ミドリのこうら | Green Shell | Green Shell |
スーパーマリオカート(SFC) マリオカート64(N64) | Super Mario Kart (SFC) Mario Kart 64 (N64) | Super Mario Bros. 10/85 |
ハンマー | Hammer | Hammer |
ドンキーコング(AC) ドンキーコング(FC) | Donkey Kong (AC) Donkey Kong (FC) | Donkey Kong Arcade 1981 |
キングクルール | King Cruel | King K. Rool |
スーパードンキーコング(SFC) ドンキーコング64(N64) | Super Donkey Kong (SFC) Donkey Kong 64 (N64) | Donkey Kong Country 11/94 |
クラップトラップ | Klap Trap | Klap Trap |
スーパードンキーコング(SFC) スーパードンキーコング3(SFC) | Super Donkey Kong (SFC) Super Donkey Kong 3 (SFC) | Donkey Kong Country 11/94 |
クッパクラウン | Koopa Clown | Koopa Clown Car |
スーパーマリオワールド(SFC) マリオストーリー(N64) | Super Mario World (SFC) Mario Story (N64) | Super Mario World 8/91 |
パタパタ | Patapata | Koopa Paratroopa |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオワールド(SFC) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario World (SFC) | Super Mario Bros. 10/85 |
ノコノコ | Nokonoko | Koopa Troopa |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオ64(N64) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario 64 (N64) | Super Mario Bros. 10/85 |
ジュゲム | Jugem | Lakitu |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオカート(SFC) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario Kart (SFC) | Super Mario Bros. 10/85 |
ルイージ | Luigi | Luigi |
スーパーマリオブラザーズ2(FCD) ルイージマンション(GC) | Super Mario Bros. 2 (FCD) Luigi Mansion (GC) | Mario Bros. Arcade 1983 |
ルイージ | Luigi | Luigi |
B:ファイアボール 横+B:ルイージロケット | B: Fireball Side+B: Luigi Rocket | B: Fireball Smash B: Green Missile |
ルイージ | Luigi | Luigi |
上+B:スーパージャンプパンチ 下+B:ルイージサイクロン | Up+B: Super Jump Punch Down+B: Luigi Cyclone | Up & B: Super Jump Punch Down & B: Luigi Cyclone |
マリオ | Mario | Mario |
ドンキーコング(FC) スーパーマリオブラザーズ(FC) | Donkey Kong (FC) Super Mario Bros. (FC) | Donkey Kong Arcade 1981 |
マリオ | Mario | Mario |
B:ファイアボール 横+B:スーパーマント | B: Fireball Side+B: Super Cape | B: Fireball Smash B: Cape |
マリオ | Mario | Mario |
上+B:スーパージャンプパンチ 下+B:マリオトルネード | Up+B: Super Jump Punch Down+B: Mario Tornado | Up & B: Super Jump Punch Down & B: Mario Tornado |
マントマリオ+ヨッシー | Caped Mario + Yoshi | Mario & Yoshi |
スーパーマリオワールド(SFC) | Super Mario World (SFC) | Super Mario World 9/91 |
カプセル (ドクターマリオ) | Capsule (Dr. Mario) | Megavitamins |
ドクターマリオ(FC) ドクターマリオ(GB) | Dr. Mario (FC) Dr. Mario (GB) | Dr. Mario 10/90 |
緑ブロック | Green Block | Metal Box |
スーパーマリオ64(N64) | Super Mario 64 (N64) | Super Mario 64 9/96 |
メタルマリオ | Metal Mario | Metal Mario |
スーパーマリオ64(N64) | Super Mario 64 (N64) | Super Mario 64 9/96 |
とおさんぞう | Tōsanzō | Pak E. Derm |
ヨッシーストーリー(N64) | Yoshi Story (N64) | Yoshi's Story 3/98 |
マリオ (ペーパー) | Mario (Paper) | Paper Mario |
マリオストーリー(N64) | Mario Story (N64) | Paper Mario 2/01 |
ピーチ | Peach | Peach |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオUSA(FC) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario USA (FC) | Super Mario Bros. 10/85 |
ピーチ | Peach | Peach |
B:キノピオガード 横+B:ピーチボンバー | B: Kinopio Guard Side+B: Peach Bomber | B: Toad Smash B: Peach Bomber |
ピーチ | Peach | Peach |
上+B:ピーチパラソル 下+B:野菜ひっこぬき | Up+B: Peach Parasol Down+B: Vegetable Pull | Up & B: Peach Parasol Down & B: Vegetable |
ドドリゲス | Dodorigesu | Pidgit |
スーパーマリオUSA(FC) スーパーマリオアドバンス(GBA) | Super Mario USA (FC) Super Mario Advance (GBA) | Super Mario Bros. 2 10/88 |
プラム | Plum | Plum |
マリオゴルフ64(N64) | Mario Golf 64 (N64) | Mario Golf 7/99 |
毒キノコ | Poison Mushroom | Poison Mushroom |
スーパーマリオブラザーズ2(FCD) | Super Mario Bros. 2 (FCD) | Super Mario All-Stars 8/93 |
ピーチ城 | Peach's Castle | Princess Peach's Castle |
スーパーマリオ64(N64) マリオカート64(N64) | Super Mario 64 (N64) Mario Kart 64 (N64) | Super Mario 64 9/96 |
しっぽマリオ | Tail Mario | Raccoon Mario |
スーパーマリオブラザーズ3(FC) | Super Mario Bros. 3 (FC) | Super Mario Bros. 3 2/90 |
カート | Kart | Racing Kart |
スーパーマリオカート(SFC) マリオカートアドバンス(GBA) | Super Mario Kart (SFC) Mario Kart Advance (GBA) | Super Mario Kart 9/92 |
キューちゃん | Kyū-chan | Raphael Raven |
ヨッシーアイランド(SFC) ヨッシーストーリー(N64) | Yoshi Island (SFC) Yoshi Story (N64) | Super Mario World 2: Yoshi's Island 10/95 |
アカのこうら | Red Shell | Red Shell |
マリオカート64(N64) マリオカートアドバンス(GBA) | Mario Kart 64 (N64) Mario Kart Advance (GBA) | Super Mario Bros. 10/85 |
ヘイホー | Heihō | Shy Guys |
スーパーマリオUSA(FC) ヨッシーストーリー(N64) | Super Mario USA (FC) Yoshi Story (N64) | Super Mario Bros. 2 10/88 |
スタンリー | Stanley | Stanley |
ドンキーコング3(FC) ドンキーコング3(AC) | Donkey Kong 3 (FC) Donkey Kong 3 (AC) | Donkey Kong 3 6/86 |
スーパースター | Super Star | Starman |
スーパーマリオワールド(SFC) スーパーマリオ64(N64) | Super Mario World (SFC) Super Mario 64 (N64) | Super Mario Bros. 10/85 |
スーパーキノコ | Super Mushroom | Super Mushroom |
スーパーマリオブラザーズ(FC) スーパーマリオランド2 6つの金貨(GB) | Super Mario Bros. (FC) Super Mario Land 2: 6 Golden Coins (GB) | Super Mario Bros. 10/85 |
ドッスン | Dossun | Thwomp |
スーパーマリオブラザーズ3(FC) スーパーマリオワールド(SFC) | Super Mario Bros. 3 (FC) Super Mario World (SFC) | Super Mario Bros. 3 2/90 |
キノピオ | Kinopio | Toad |
スーパーマリオUSA(FC) マリオカート64(N64) | Super Mario USA (FC) Mario Kart 64 (N64) | Super Mario Bros. 10/85 |
ルイージ (ルイージマンション) | Luigi (Luigi Mansion) | Vacuum Luigi |
ルイージマンション(GC) | Luigi Mansion (GC) | Luigi's Mansion 11/01 |
野菜 | Vegetable | Vegetable |
スーパーマリオUSA(FC) スーパーマリオアドバンス(GBA) | Super Mario USA (FC) Super Mario Advance (GBA) | Super Mario Bros. 2 10/88 |
ウィルス | Viruses | Viruses |
ドクターマリオ(FC) ドクターマリオ(GB) | Dr. Mario (FC) Dr. Mario (GB) | Dr. Mario 10/90 |
ワルイージ | Waluigi | Waluigi |
マリオテニス64(N64) マリオパーティ3(N64) | Mario Tennis 64 (N64) Mario Party 3 (N64) | Mario Tennis 8/00 |
ワリオ | Wario | Wario |
マウス専用マリオとワリオ(SFC) スーパーマリオランド3ワリオランド(GB) | Mario and Wario (SFC) Super Mario Land 3: Wario Land (GB) | Super Mario Land 2: 6 Golden Coins 11/92 |
ヨッシー | Yoshi | Yoshi |
ヨッシーアイランド(SFC) ヨッシーストーリー(N64) | Yoshi Island (SFC) Yoshi Story (N64) | Super Mario World 8/91 |
ヨッシー | Yoshi | Yoshi |
B:たまご産み 横+B:ごろごろたまご | B: Egg Lay Side+B: Egg Roll | B: Egg Lay Smash B: Egg Roll |
ヨッシー | Yoshi | Yoshi |
上+B:たまご投げ 下+B:ヒップドロップ | Up+B: Egg Throw Down+B: Hip Drop | Up & B: Egg Throw Down & B: Yoshi Bomb |
Special thanks to Matt W. and Suffix for translation help!
Thanks to The Chef for helping out with trophy details.