For this "Japanese to English" special, we'll focus on content from the Mario, Yoshi, Wario, and Donkey Kong series in Super Smash Bros. Brawl.

Releases

The two versions compared on this page are the following:

Region Title Release date Platform
Japan 大乱闘スマッシュブラザーズX
Dairantō Smash Brothers X
1/31/2008 Wii
USA Super Smash Bros. Brawl 3/9/2008 Wii

Characters

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
クッパKuppaKoopaBowser
ディディーコングDidī KonguDiddy KongDiddy Kong
ドンキーコングDonkī KonguDonkey KongDonkey Kong
ルイージRuījiLuigiLuigi
マリオMarioMarioMario
ピーチPīchiPeachPeach
ワリオWarioWarioWario
ヨッシーYosshīYoshiYoshi
Bosses
ボスパックンBosu PakkunBoss PakkunPetey Piranha

Items

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
バナナのかわBanana no KawaBanana PeelBanana Peel
ボムへいBomuheiBomb SoldierBob-omb
ファイアフラワーFaia FurawāFire FlowerFire Flower
フリーザーFurīzāFreezerFreezie
ゴールデンハンマーGōruden HanmāGolden HammerGolden Hammer
ミドリのこうらMidori no KōraGreen ShellGreen Shell
ハンマーHanmāHammerHammer
パサランPasaranPasaranHothead
サンダーSandāThunderLightning
緑ブロックMidori BurokkuGreen BlockMetal Box
毒キノコDoku KinokoPoison MushroomPoison Mushroom
スプリングSupuringuSpringSpring
スーパースターSūpā SutāSuper StarStarman
スーパーキノコSūpā KinonkoSuper MushroomSuper Mushroom
Assist Trophies
ハンマーブロスHanmā BurosuHammer Bros.Hammer Bro
カット&アナKatto & AnaKat & AnaKat & Ana
ジュゲムJugemuJugemLakitu
ワルイージWaruījiWaluigiWaluigi
Notes
  • Freezie: Nintendo's Japanese site has called him both "Freeze" (フリーズ) and "Freezer" (フリーザー). The Super Smash Bros. series uses "Freezer."

Music

Brawl's Sound Test has 258 songs, 54 of which contain music from the Mario, Yoshi, Wario, or Donkey Kong series.

Japanese English
Name Translation Name
25m BGM
ドンキーコング
25m BGM
Donkey Kong
25m BGM
Donkey Kong
ドンキーコング
ドンキーコング
Donkey Kong
Donkey Kong
Donkey Kong
Donkey Kong
オープニング (ドンキーコング)
ドンキーコング
Opening (Donkey Kong)
Donkey Kong
Opening (Donkey Kong)
Donkey Kong
JUNGLE LEVEL Ver.2
スーパードンキーコング
JUNGLE LEVEL Ver.2
Super Donkey Kong
Jungle Level Ver.2
Donkey Kong Country
THE MAP PAGE / BONUS LEVEL
スーパードンキーコング
THE MAP PAGE / BONUS LEVEL
Super Donkey Kong
The Map Page / Bonus Level
Donkey Kong Country
JUNGLE LEVEL
スーパードンキーコング
JUNGLE LEVEL
Super Donkey Kong
Jungle Level
Donkey Kong Country
KING K.ROOL / SHIP DECK2
スーパードンキーコング
KING K.ROOL / SHIP DECK 2
Super Donkey Kong
King K.Rool / Ship Deck 2
Donkey Kong Country
とげとげタルめいろ
スーパードンキーコング2
Togetoge Barrel Maze
Super Donkey Kong 2
Bramble Blast
Donkey Kong Country 2
嵐の丘の戦い
ドンキーコング ジャングルビート
Battle for Storm Hill
Donkey Kong Jungle Beat
Battle for Storm Hill
Donkey Kong Jungle Beat
DKジャングル1のテーマ (たるジェットレース)
ドンキーコング たるジェットレース
DK Jungle 1 Theme (Taru Jet Race)
Donkey Kong Taru Jet Race
DK Jungle 1 Theme (Barrel Blast)
Donkey Kong: Barrel Blast
Chill (ドクターマリオ)
ドクターマリオ
Chill (Doctor Mario)
Doctor Mario
Chill (Dr. Mario)
Dr. Mario
ファミコン・メドレー
ファミリーコンピュータ
Famicom Medley
Family Computer
Famicom Medley
Family Computer Series
ルイージマンションのテーマ
ルイージマンション
Luigi Mansion Theme
Luigi Mansion
Luigi's Mansion Theme
Luigi's Mansion
ザラザラ砂漠
マリオ&ルイージRPG2
Zarazara Desert
Mario & Luigi RPG 2
Gritzy Desert
Mario & Luigi: Partners in Time
マリオブラザーズ
マリオブラザーズ
Mario Brothers
Mario Brothers
Mario Bros.
Mario Bros.
ルイージサーキット
マリオカート64
Luigi Circuit
Mario Kart 64
Luigi Circuit
Mario Kart 64
ワルイージピンボール
マリオカートDS
Waluigi Pinball
Mario Kart DS
Waluigi Pinball
Mario Kart DS
レインボーロード
マリオカート ダブルダッシュ!!
Rainbow Road
Mario Kart: Double Dash!!
Rainbow Road
Mario Kart: Double Dash!!
マリオテニス / マリオゴルフ
マリオテニス64 / マリオゴルフ64
Mario Tennis / Mario Golf
Mario Tennis 64 / Mario Golf 64
Mario Tennis / Mario Golf
Mario Tennis / Mario Golf
こちら☆モナピザ
まわる メイド イン ワリオ
Kochira ☆ Mona Pizza
Mawaru Made in Wario
Mona Pizza's Song (JP)
Mawaru Meido in Wario
メインテーマ (New スーパーマリオブラザーズ)
New スーパーマリオブラザーズ
Main Theme (New Super Mario Brothers)
New Super Mario Brothers
Main Theme (New Super Mario Bros.)
New Super Mario Bros.
アシュリーのテーマ
さわる メイド イン ワリオ
Ashley's Theme
Sawaru Made in Wario
Ashley's Song (JP)
Sawaru Meido in Wario
マイクがスキ☆スキ
さわる メイド イン ワリオ
Mike ga Suki ☆ Suki
Sawaru Made in Wario
Mike's Song (JP)
Sawaru Meido in Wario
メインテーマ (スーパーマリオ64)
スーパーマリオ64
Main Theme (Super Mario 64)
Super Mario 64
Main Theme (Super Mario 64)
Super Mario 64
地上BGM (スーパーマリオブラザーズ)
スーパーマリオブラザーズ
Ground BGM (Super Mario Brothers)
Super Mario Brothers
Ground Theme (Super Mario Bros.)
Super Mario Bros.
地上BGM Ver.2 (スーパーマリオブラザーズ)
スーパーマリオブラザーズ
Ground BGM Ver. 2 (Super Mario Brothers)
Super Mario Brothers
Ground Theme 2 (Super Mario Bros.)
Super Mario Bros.
地下BGM (スーパーマリオブラザーズ)
スーパーマリオブラザーズ
Underground BGM (Super Mario Brothers)
Super Mario Brothers
Underground Theme (Super Mario Bros.)
Super Mario Bros.
水中BGM (スーパーマリオブラザーズ)
スーパーマリオブラザーズ
Underwater BGM (Super Mario Brothers)
Super Mario Brothers
Underwater Theme (Super Mario Bros.)
Super Mario Bros.
飛行船BGM (スーパーマリオ3)
スーパーマリオブラザーズ3
Airship BGM (Super Mario 3)
Super Mario Brothers 3
Airship Theme (Super Mario Bros. 3)
Super Mario Bros. 3
マリオサーキット
スーパーマリオカート
Mario Circuit
Super Mario Kart
Mario Circuit
Super Mario Kart
地下BGM (スーパーマリオランド)
スーパーマリオランド
Underground BGM (Super Mario Land)
Super Mario Land
Underground Theme (Super Mario Land)
Super Mario Land
ドルピックタウン
スーパーマリオサンシャイン
Dolphic Town
Super Mario Sunshine
Delfino Plaza
Super Mario Sunshine
リコハーバー
スーパーマリオサンシャイン
Riko Harbor
Super Mario Sunshine
Ricco Harbor
Super Mario Sunshine
タイトル / エンディング (スーパーマリオワールド)
スーパーマリオワールド
Title / Ending (Super Mario World)
Super Mario World
Title / Ending (Super Mario World)
Super Mario World
お城BGM / 砦のボス (マリオワールド/マリオ3)
スーパーマリオワールド / スーパーマリオブラザーズ3
Castle BGM / Fortress Boss (Mario World / Mario 3)
Super Mario World / Super Mario Brothers 3
Castle / Boss Fortress (Super Mario World / SMB 3)
Super Mario World / Super Mario Bros. 3
ドクターマリオ (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Doctor Mario (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Dr. Mario (Melee)
Super Smash Bros. Melee
ギガクッパ (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Giga Koopa (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Giga Bowser (Melee)
Super Smash Bros. Melee
ジャングルガーデン (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Jungle Garden (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Jungle Japes (Melee)
Super Smash Bros. Melee
コンゴジャングル (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Kongo Jungle (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Kong Jungle (Melee)
Super Smash Bros. Melee
ピーチ城 (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Peach Castle (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Princess Peach's Castle (Melee)
Super Smash Bros. Melee
レインボークルーズ (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Rainbow Cruise (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Rainbow Cruise (Melee)
Super Smash Bros. Melee
スーパーマリオ3 (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Super Mario 3 (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Super Mario Bros. 3 (Melee)
Super Smash Bros. Melee
ヨースター島 (DX)
大乱闘スマッシュブラザーズDX
Yoster Island (DX)
Dairantō Smash Brothers DX
Yoshi's Island (Melee)
Super Smash Bros. Melee
メイド イン ワリオ
メイド イン ワリオ
Made in Wario
Made in Wario
WarioWare, Inc.
WarioWare, Inc.: Mega Microgame$
メイド イン ワリオ メドレー
メイド イン ワリオ
Made in Wario Medley
Made in Wario
WarioWare, Inc. Medley
WarioWare, Inc.: Mega Microgame$
Ashley's Song
WarioWare: Touched!
Ashley's Song
WarioWare: Touched!
Ashley's Song
WarioWare: Touched!
Mike's Song
WarioWare: Touched!
Mike's Song
WarioWare: Touched!
Mike's Song
WarioWare: Touched!
Mona Pizza's Song
WarioWare: Twisted!
Mona Pizza's Song
WarioWare: Twisted!
Mona Pizza's Song
WarioWare: Twisted!
BGM B:パワーアップ (レッキングクルー)
レッキングクルー
BGM B: Power-Up (Wrecking Crew)
Wrecking Crew
Power-Up Music
Wrecking Crew
おはなばたけ
キャッチ! タッチ! ヨッシー!
Flower Field
Catch! Touch! Yoshi!
Flower Field
Yoshi Touch & Go
ヨッシーアイランド
ヨッシーアイランド
Yoshi Island
Yoshi Island
Yoshi's Island
Yoshi's Island
アスレチック
ヨッシーアイランド
Athletic
Yoshi Island
Obstacle Course
Yoshi's Island
こうやのテーマ
ヨッシーアイランドDS
Wildlands Theme
Yoshi Island DS
Wildlands
Yoshi's Island DS
エンディング (ヨッシーストーリー)
ヨッシーストーリー
Ending (Yoshi Story)
Yoshi Story
Ending (Yoshi's Story)
Yoshi's Story
Notes
  • BGM = Background music.
  • For the three Japanese WarioWare songs, the localizers decided to leave the game titles in romanized Japanese.
    • Mawaru Meido in Wario = WarioWare: Twisted!
    • Sawaru Meido in Wario = WarioWare: Touched!
    The English versions of the songs were listed in English in the Japanese game.
  • "Famicom Medley" contains music from the following games:
    • Super Mario Bros. 3
    • Wrecking Crew
    • Excite Bike
    • Punch-Out!!
    • Soccer
    • Devil World
    • Joy Mech Fight
    • Duck Hunt
    • Donkey Kong Jr.
    • Famicom Tantei Club Part II
    • Urban Champion
    (Note: The "Famicom," short for "Family Computer," is the Japanese equivalent of the NES.)

Stages

Japanese English
Name Rōmaji Translation Name
75m75m75m75m
ドルピックタウンDorupikku TaunDolphic TownDelfino Plaza
ルイージマンションRuīji ManshonLuigi MansionLuigi's Mansion
マリオブラザーズMario BurazāzuMario BrothersMario Bros.
マリオサーキットMario SākittoMario CircuitMario Circuit
いにしえっぽい王国Inishieppoi ŌkokuOld-Timey KingdomMushroomy Kingdom
大滝のぼりŌtaki NoboriBig Waterfall ClimbRumble Falls
メイド イン ワリオMeido in WarioMade in WarioWarioWare, Inc.
ヨッシーアイランドYosshī AirandoYoshi IslandYoshi's Island
Melee stages
ジャングルガーデンJanguru GādenJungle GardenJungle Japes
レインボークルーズReinbō KurūzuRainbow CruiseRainbow Cruise
ヨースター島Yōsutā TōYoster IslandYoshi's Island
Notes
  • The "WarioWare" series is called "Made in Wario" in Japan.

Stickers

Of the 700 total stickers, 193 come from the Super Mario, Yoshi, WarioWare, and DK series.

Japanese English
Name Translation Name
1UPキノコ
(New スーパーマリオブラザーズ)
1UP Mushroom
(New Super Mario Brothers)
1-Up Mushroom
(New SMB)
エイティーンボルト
(さわる メイド イン ワリオ)
18-Volt
(Sawaru Made in Wario)
18-Volt
(WarioWare: Touched!)
ナインボルト
(あつまれ!! メイド イン ワリオ)
9-Volt
(Atsumare!! Made in Wario)
9-Volt
(WarioWare: MPG)
ナインボルト
(さわる メイド イン ワリオ)
9-Volt
(Sawaru Made in Wario)
9-Volt
(WarioWare: Touched!)
アナ
(さわる メイド イン ワリオ)
Ana
(Sawaru Made in Wario)
Ana
(WarioWare: Touched!)
アシュリー
(さわる メイド イン ワリオ)
Ashley
(Sawaru Made in Wario)
Ashley
(WarioWare: Touched!)
赤ちゃんマリオ
(ヨッシーアイランド)
Baby Mario
(Yoshi Island)
Baby Mario
(Yoshi's Island)
コンドゥ&トーレ
(マリオパーティ8)
Kondu & Tōre
(Mario Party 8)
Ballyhoo & Big Top
(Mario Party 8)
バナナ
(マリオカートDS)
Banana
(Mario Kart DS)
Banana
(Mario Kart DS)
バナナ1ふさ
(ドンキーコング たるジェットレース)
Banana Bunch
(Donkey Kong: Taru Jet Race)
Banana Bunch
(DK: Barrel Blast)
バナナコイン
(ドンキーコング64)
Banana Coin
(Donkey Kong 64)
Banana Coin
(DK64)
タルポッポ
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Tarupoppo
(Mario Kart: Double Dash!!)
Barrel Train
(Mario Kart: DD!!)
ウンババ
(ヨッシーストーリー)
Unbaba
(Yoshi Story)
Blargg
(Yoshi's Story)
ウイルス・青
(NINTENDO パズルコレクション)
Blue Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
Blue Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
ホネホネりゅう
(ヨッシーストーリー)
Bone Dragon
(Yoshi Story)
Bone Dragon
(Yoshi's Story)
テレサ
(マリオテニス64)
Teresa
(Mario Tennis 64)
Boo
(Mario Tennis)
レサレサ
(マリオストーリー)
Resaresa
(Mario Story)
Bow
(Paper Mario)
クッパ
(Dance Dance Revolution with MARIO)
Koopa
(Dance Dance Revolution with Mario)
Bowser
(DDR: Mario Mix)
クッパ
(マリオカート64)
Koopa
(Mario Kart 64)
Bowser
(Mario Kart 64)
クッパ
(マリオテニスGC)
Koopa
(Mario Tennis GC)
Bowser
(Mario Power Tennis)
クッパ
(スーパーペーパーマリオ)
Koopa
(Super Paper Mario)
Bowser
(Super Paper Mario)
クッパコイン
(マリオパーティ6)
Koopa Coin
(Mario Party 6)
Bowser Coin
(Mario Party 6)
クッパJr.
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Koopa Jr.
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
Bowser Jr.
(Mario Superstar Baseball)
クッパJr.
(スーパーマリオサンシャイン)
Koopa Jr.
(Super Mario Sunshine)
Bowser Jr.
(Super Mario Sunshine)
トゲッチ
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Togetchi
(Catch! Touch! Yoshi!)
Brier
(Yoshi Touch & Go)
ソルル
(マリオパーティ6)
Soruru
(Mario Party 6)
Brighton
(Mario Party 6)
泡に包まれた赤ちゃんマリオ
(ヨッシーアイランド)
Baby Mario in a Bubble
(Yoshi Island)
Bubble Baby Mario
(Yoshi's Island)
キラー
(New スーパーマリオブラザーズ)
Killer
(New Super Mario Brothers)
Bullet Bill
(New Super Mario Bros.)
マグナムカート
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Magnum Kart
(Mario Kart: Double Dash!!)
Bullet Blaster
(Mario Kart: DD!!)
ビッグドンブリ
(ヨッシーアイランド)
Big Donburi
(Yoshi Island)
Burt the Bashful
(Yoshi's Island)
ゲラゲモーナ
(マリオ&ルイージRPG)
Geragemōna
(Mario & Luigi RPG)
Cackletta
(Mario & Luigi: SS)
カプセル
(NINTENDO パズルコレクション)
Capsule
(Nintendo Puzzle Collection)
Capsule
(Nintendo Puzzle Collection)
くるま
(ヨッシーアイランド)
Car
(Yoshi Island)
Car Yoshi
(Yoshi's Island)
ワンワン
(マリオパーティ8)
Wanwan
(Mario Party 8)
Chain Chomp
(Mario Party 8)
プクプク
(New スーパーマリオブラザーズ)
Pukupuku
(New Super Mario Brothers)
Cheep Cheep
(New Super Mario Bros.)
チャンキーコング
(ドンキーコング64)
Chunky Kong
(Donkey Kong 64)
Chunky Kong
(DK64)
コイン
(New スーパーマリオブラザーズ)
Coin
(New Super Mario Brothers)
Coin
(New Super Mario Bros.)
ノワール伯爵
(スーパーペーパーマリオ)
Count Noir
(Super Paper Mario)
Count Bleck
(Super Paper Mario)
クランキーコング
(ドンキーコンガ3)
Cranky Kong
(Donkey Konga 3)
Cranky Kong
(Donkey Konga 3 JP)
パンジーさん
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Pansy-san
(Catch! Touch! Yoshi!)
Crazee Dayzee
(Yoshi's Island DS)
デイジー
(スーパーマリオストライカーズ)
Daisy
(Super Mario Strikers)
Daisy
(Super Mario Strikers)
サイコロ
(マリオパーティ8)
Dice
(Mario Party 8)
Dice Block
(Mario Party 8)
ディディーコング
(ドンキーコング64)
Diddy Kong
(Donkey Kong 64)
Diddy Kong
(DK64)
ディディーコング
(スーパードンキーコング)
Diddy Kong
(Super Donkey Kong)
Diddy Kong
(Donkey Kong Country)
ディディーコング
(マリオバスケ3on3)
Diddy Kong
(Mario Basketball 3on3)
Diddy Kong
(Mario Hoops 3-on-3)
ディディーコング
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Diddy Kong
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
Diddy Kong
(Mario Superstar Baseball)
ディクシーコング
(ドンキーコンガ2)
Dixie Kong
(Donkey Konga 2)
Dixie Kong
(Donkey Konga 2)
ドンキーコング
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Donkey Kong
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
DK
(Mario Superstar Baseball)
DKバレル
(スーパードンキーコング)
DK Barrel
(Super Donkey Kong)
DK Barrel
(Donkey Kong Country)
タル&ドンキーコング
(マリオvs.ドンキーコング)
Barrel & Donkey Kong
(Mario vs. Donkey Kong)
DK with Barrel
(Mario vs. DK 2: MotM)
ドンババ
(ヨッシーストーリー)
Donbaba
(Yoshi Story)
Don Bongo
(Yoshi's Story)
ドンキーコング
(ドンキーコング ジャングルビート)
Donkey Kong
(Donkey Kong Jungle Beat)
Donkey Kong
(DK Jungle Beat)
ドンキーコング
(スーパードンキーコング)
Donkey Kong
(Super Donkey Kong)
Donkey Kong
(Donkey Kong Country)
ドンキーコング
(マリオカートDS)
Donkey Kong
(Mario Kart DS)
Donkey Kong
(Mario Kart DS)
ドンキーコングJr.
(マリオテニス64)
Donkey Kong Jr.
(Mario Tennis 64)
Donkey Kong Jr.
(Mario Tennis)
Dr.クライゴア
(さわる メイド イン ワリオ)
Dr. Crygor
(Sawaru Made in Wario)
Dr. Crygor
(WarioWare: Touched!)
ドクターマリオ
(NINTENDO パズルコレクション)
Doctor Mario
(Nintendo Puzzle Collection)
Dr. Mario
(Nintendo Puzzle Collection)
ドリブル
(あつまれ!! メイド イン ワリオ)
Dribble
(Atsumare!! Made in Wario)
Dribble
(WarioWare: MPG)
カロン
(マリオパーティ7)
Karon
(Mario Party 7)
Dry Bones
(Mario Party 7)
8匹のヨッシー
(スーパーマリオアドバンス3)
8 Yoshis
(Super Mario Advance 3)
Eight Yoshis
(SMA 3: Yoshi's Island)
チョール
(マリオパーティ5)
Chōru
(Mario Party 5)
Eldstar
(Mario Party 5)
エンガード
(スーパードンキーコング)
Enguarde
(Super Donkey Kong)
Enguarde
(Donkey Kong Country)
モンテ族・女
(スーパーマリオサンシャイン)
Female Monte
(Super Mario Sunshine)
Female Pianta
(Super Mario Sunshine)
ファイアフラワー
(New スーパーマリオブラザーズ)
Fire Flower
(New Super Mario Brothers)
Fire Flower
(New Super Mario Bros.)
フラワー
(ペーパーマリオRPG)
Flower
(Paper Mario RPG)
Flower Icon
(Paper Mario: TTYD)
プロペラヘイホー
(マリオテニスGC)
Propeller Heihō
(Mario Tennis GC)
Fly Guy
(Mario Power Tennis)
ファンキーコング
(ドンキーコンガ3)
Funky Kong
(Donkey Konga 3)
Funky Kong
(Donkey Konga 3 JP)
ブタポッポ
(ドンキーコング ジャングルビート)
Butapoppo
(Donkey Kong Jungle Beat)
Gale Hawg
(DK Jungle Beat)
しょうぐんヘイホー
(マリオストーリー)
Shōgun Heihō
(Mario Story)
General Guy
(Paper Mario)
クリスチーヌ
(ペーパーマリオRPG)
Kurisuchīnu
(Paper Mario RPG)
Goombella
(Paper Mario: TTYD)
あほーどり
(ヨッシーアイランドDS)
Albatross
(Yoshi Island DS)
Goonie
(Yoshi's Island DS)
ハンマーブロス
(New スーパーマリオブラザーズ)
Hammer Bros.
(New Super Mario Brothers)
Hammer Bro
(New Super Mario Bros.)
モーシン
(ドンキーコング ジャングルビート)
Mōshin
(Donkey Kong Jungle Beat)
Hoofer
(DK Jungle Beat)
ゴンババ
(ペーパーマリオRPG)
Gonbaba
(Paper Mario RPG)
Hooktail
(Paper Mario: TTYD)
アイテムボックス
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Item Box
(Mario Kart: Double Dash!!)
Item Box
(Mario Kart: DD!!)
ジミーT.
(あつまれ!! メイド イン ワリオ)
Jimmy T.
(Atsumare!! Made in Wario)
Jimmy T.
(WarioWare: MPG)
ジュニア
(ドンキーコングJR.)
Junior
(Donkey Kong Jr.)
Junior
(Donkey Kong Jr.)
カリプソ
(ドンキーコング たるジェットレース)
Kalypso
(Donkey Kong: Taru Jet Race)
Kalypso
(DK: Barrel Blast)
カメック
(ヨッシーアイランドDS)
Kamek
(Yoshi Island DS)
Kamek
(Yoshi Touch & Go)
カメック
(ヨッシーアイランド)
Kamek
(Yoshi Island)
Kamek
(Yoshi's Island)
カメックババ
(マリオストーリー)
Kamek Baba
(Mario Story)
Kammy Koopa
(Paper Mario)
コンフーコング
(ドンキーコング ジャングルビート)
Konfū Kong
(Donkey Kong Jungle Beat)
Karate Kong
(DK Jungle Beat)
カット
(さわる メイド イン ワリオ)
Kat
(Sawaru Made in Wario)
Kat
(WarioWare: Touched!)
キングクルール
(ドンキーコング64)
King Cruel
(Donkey Kong 64)
King K. Rool
(DK64)
クラップトラップ
(スーパードンキーコング)
Klaptrap
(Super Donkey Kong)
Klaptrap
(Donkey Kong Country)
ノコノコ
(スーパーマリオストライカーズ)
Nokonoko
(Super Mario Strikers)
Koopa
(Super Mario Strikers)
カメキ
(マリオストーリー)
Kameki
(Mario Story)
Kooper
(Paper Mario)
クリッター
(ぶらぶらドンキー)
Kritter
(Burabura Donkey)
Kritter
(DK: King of Swing)
クリッター
(マリオストライカーズ チャージド)
Kritter
(Mario Strikers Charged)
Kritter
(Mario Strikers Charged)
ジュゲム
(マリオカートアドバンス)
Jugem
(Mario Kart Advance)
Lakitu
(Mario Kart: Super Circuit)
ジュゲム
(New スーパーマリオブラザーズ)
Jugem
(New Super Mario Brothers)
Lakitu
(New Super Mario Bros.)
ランキーコング
(ドンキーコング64)
Lanky Kong
(Donkey Kong 64)
Lanky Kong
(DK64)
サンダー
(マリオカートDS)
Thunder
(Mario Kart DS)
Lightning
(Mario Kart DS)
ルドウィッグ
(スーパーマリオブラザーズ3)
Ludwig
(Super Mario Brothers 3)
Ludwig von Koopa
(Super Mario Bros. 3)
ルイージ
(ルイージマンション)
Luigi
(Luigi Mansion)
Luigi
(Luigi's Mansion)
ルイージ
(マリオ&ルイージRPG)
Luigi
(Mario & Luigi RPG)
Luigi
(Mario & Luigi: SS)
ルイージ
(スーパーペーパーマリオ)
Luigi
(Super Paper Mario)
Luigi
(Super Paper Mario)
ルイージ&べビィルイージ
(マリオ&ルイージRPG2)
Luigi & Baby Luigi
(Mario & Luigi RPG 2)
Luigi & Baby Luigi
(Mario & Luigi: PiT)
鉄球ヘイホー
(ヨッシーの万有引力)
Mace Heihō
(Yoshi no Banyū Inryoku)
Mace Guy
(Yoshi Topsy-Turvy)
モンテ族・男
(スーパーマリオサンシャイン)
Male Monte
(Super Mario Sunshine)
Male Pianta
(Super Mario Sunshine)
マンキーコング
(スーパードンキーコング)
Manky Kong
(Super Donkey Kong)
Manky Kong
(Donkey Kong Country)
マリオ
(マリオカートDS)
Mario
(Mario Kart DS)
Mario
(Mario Kart DS)
マリオ
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Mario
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
Mario
(Mario Superstar Baseball)
マリオ
(スーパーペーパーマリオ)
Mario
(Super Paper Mario)
Mario
(Super Paper Mario)
マリオ&ルイージ
(マリオ&ルイージRPG)
Mario & Luigi
(Mario & Luigi RPG)
Mario & Luigi
(Mario & Luigi: SS)
マリオ&ヨッシー
(スーパーマリオサンシャイン)
Mario & Yoshi
(Super Mario Sunshine)
Mario & Yoshi
(Super Mario Sunshine)
巨大キノコ
(New スーパーマリオブラザーズ)
Giant Mushroom
(New Super Mario Brothers)
Mega Mushroom
(New Super Mario Bros.)
パワープラス
(ペーパーマリオRPG)
Power Plus
(Paper Mario RPG)
Mega Rush Badge
(Paper Mario: TTYD)
ミレニアムスター
(マリオパーティ3)
Millennium Star
(Mario Party 3)
Millennium Star
(Mario Party 3)
ミニマリオ
(マリオvs.ドンキーコング2)
Mini Mario
(Mario vs. Donkey Kong 2)
Mini Mario
(Mario vs. DK 2: MotM)
ネール
(マリオパーティ5)
Nēru
(Mario Party 5)
Misstar
(Mario Party 5)
モナ
(さわる メイド イン ワリオ)
Mona
(Sawaru Made in Wario)
Mona
(WarioWare: Touched!)
モナ
(メイド イン ワリオ)
Mona
(Made in Wario)
Mona & Moped
(WarioWare: MMG)
ドン・チュルゲ
(スーパーマリオUSA)
Don Churuge
(Super Mario USA)
Mouser
(Super Mario Bros. 2)
スーパーキノコ
(New スーパーマリオブラザーズ)
Super Mushroom
(New Super Mario Brothers)
Mushroom
(New Super Mario Bros.)
ニール
(マリオパーティ5)
Nīru
(Mario Party 5)
Muskular
(Mario Party 5)
マーレ族
(スーパーマリオサンシャイン)
Māre
(Super Mario Sunshine)
Noki
(Super Mario Sunshine)
ドドンタス
(スーパーペーパーマリオ)
Dodontasu
(Super Paper Mario)
O'Chunks
(Super Paper Mario)
オービュロン
(あつまれ!! メイド イン ワリオ)
Orbulon
(Atsumare!! Made in Wario)
Orbulon
(WarioWare: MPG)
とうさんぞう
(ヨッシーストーリー)
Tōsanzō
(Yoshi Story)
Pak E. Derm
(Yoshi's Story)
パタパタ
(スーパーペーパーマリオ)
Patapata
(Super Paper Mario)
Paratroopa
(Super Paper Mario)
キッキ
(ドンキーコング ジャングルビート)
Kikki
(Donkey Kong Jungle Beat)
Party Monkey
(DK Jungle Beat)
ドンキーコング
(ドンキーコング)
Donkey Kong
(Donkey Kong)
Pauline & Donkey Kong
(Donkey Kong)
ピーチ
(マリオストライカーズ チャージド)
Peach
(Mario Strikers Charged)
Peach
(Mario Strikers Charged)
ピーチ
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Peach
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
Peach
(Mario Superstar Baseball)
ピーチ
(スーパーマリオUSA)
Peach
(Super Mario USA)
Peach
(Super Mario Bros. 2)
ピーチ
(スーパープリンセスピーチ)
Peach
(Super Princess Peach)
Peach
(Super Princess Peach)
ピーチ&デイジー
(マリオパーティ7)
Peach & Daisy
(Mario Party 7)
Peach & Daisy
(Mario Party 7)
ペニー
(おどる メイド イン ワリオ)
Penny
(Odoru Made in Wario)
Penny
(WarioWare: Smooth Moves)
カッサー
(スーパープリンセスピーチ)
Kassā
(Super Princess Peach)
Perry
(Super Princess Peach)
ボスパックン
(マリオゴルフ ファミリーツアー)
Boss Pakkun
(Mario Golf: Family Tour)
Petey Piranha
(Mario Golf: TT)
ボスパックン
(マリオストライカーズ チャージド)
Boss Pakkun
(Mario Strikers Charged)
Petey Piranha
(Mario Strikers Charged)
プラム
(マリオゴルフ64)
Plum
(Mario Golf 64)
Plum
(Mario Golf)
ガツーンジャンプ
(マリオストーリー)
Gatsūn Jump
(Mario Story)
Power Jump Badge
(Paper Mario)
マメック王子
(マリオ&ルイージRPG)
Prince Mamekku
(Mario & Luigi RPG)
Prince Peasley
(Mario & Luigi: SS)
プロペラヘイホー
(ヨッシーストーリー)
Propeller Heihō
(Yoshi Story)
Propeller Shy Guy
(Yoshi's Story)
しっぽマリオ
(スーパーマリオブラザーズ3)
Tail Mario
(Super Mario Brothers 3)
Raccoon Mario
(Super Mario Bros. 3)
ランビ
(スーパードンキーコング)
Rambi
(Super Donkey Kong)
Rambi
(Donkey Kong Country)
ビッグキューちゃん
(ヨッシーアイランド)
Big Kyū-chan
(Yoshi Island)
Raphael the Raven
(Yoshi's Island)
ゴールド・ホーク
(ペーパーマリオRPG)
Gold Hawk
(Paper Mario RPG)
Rawk Hawk
(Paper Mario: TTYD)
レッドファイアー
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Red Fire
(Mario Kart: Double Dash!!)
Red Fire
(Mario Kart: DD!!)
ウイルス・赤
(NINTENDO パズルコレクション)
Red Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
Red Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
R.O.B.
(マリオカートDS 北米版)
R.O.B.
(Mario Kart DS North American Version)
R.O.B.
(Mario Kart DS US)
HVC-012
(マリオカートDS)
HVC-012
(Mario Kart DS)
Robot
(Mario Kart DS JP)
ニセマリオ
(スーパーマリオサンシャイン)
Fake Mario
(Super Mario Sunshine)
Shadow Mario
(Super Mario Sunshine)
シャイン
(スーパーマリオサンシャイン)
Shine
(Super Mario Sunshine)
Shine Sprite
(Super Mario Sunshine)
ゲドンコ星人
(マリオ&ルイージRPG2)
Gedonko Seijin
(Mario & Luigi RPG 2)
Shroob
(Mario & Luigi: PiT)
ヘイホー
(ヨッシーストーリー)
Heihō
(Yoshi Story)
Shy Guy
(Yoshi's Story)
カニさん
(マリオブラザーズ)
Crab-san
(Mario Brothers)
Sidestepper
(Mario Bros.)
ムーチョ
(マリオパーティ3)
Mūcho
(Mario Party 3)
Snifit
(Mario Party 3)
トゲゾー
(New スーパーマリオブラザーズ)
Togezō
(New Super Mario Brothers)
Spiny
(New Super Mario Bros.)
トゲゾーこうら
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Togezō Shell
(Mario Kart: Double Dash!!)
Spiny Shell
(Mario Kart: DD!!)
スピッツ
(あつまれ!! メイド イン ワリオ)
Spitz
(Atsumare!! Made in Wario)
Spitz
(WarioWare: MPG)
スーパースター
(New スーパーマリオブラザーズ)
Super Star
(New Super Mario Brothers)
Starman
(New Super Mario Bros.)
コウノトリさん
(ヨッシーアイランドDS)
Stork-san
(Yoshi Island DS)
Stork
(Yoshi's Island DS)
バスストップ
(ヨッシーアイランドDS)
Bus Stop
(Yoshi Island DS)
Stork Stop
(Yoshi's Island DS)
スーツケース
(マリオ&ルイージRPG2)
Suitcase
(Mario & Luigi RPG 2)
Stuffwell
(Mario & Luigi: PiT)
パワフルべビィ
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Powerful Baby
(Catch! Touch! Yoshi!)
Super Baby
(Yoshi's Island DS)
スーパーマリオブラザーズ
Super Mario Brothers
Super Mario Bros.
カチカチくん
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Kachikachi-kun
(Catch! Touch! Yoshi!)
Tap-Tap
(Yoshi Touch & Go)
タイニーコング
(ドンキーコング64)
Tiny Kong
(Donkey Kong 64)
Tiny Kong
(DK64)
チビワリオ
(バーチャルボーイワリオランド アワゾンの秘宝)
Small Wario
(Virtual Boy Wario Land: Awazon no Hihō)
Tiny Wario
(Virtual Boy Wario Land)
アンナ
(スーパーペーパーマリオ)
Anna
(Super Paper Mario)
Tippi
(Super Paper Mario)
キノピオ
(マリオパーティ6)
Kinopio
(Mario Party 6)
Toad
(Mario Party 6)
キノピオ
(マリオパーティ7)
Kinopio
(Mario Party 7)
Toad
(Mario Party 7)
キノピオ&キノピコ
(マリオパーティ7)
Kinopio & Kinopiko
(Mario Party 7)
Toad & Toadette
(Mario Party 7)
キノピコ
(マリオパーティ6)
Kinopiko
(Mario Party 6)
Toadette
(Mario Party 6)
キノじい
(マリオ&ルイージRPG2)
Kinojii
(Mario & Luigi RPG 2)
Toadsworth
(Mario & Luigi: PiT)
キノじい
(スーパーマリオサンシャイン)
Kinojii
(Super Mario Sunshine)
Toadsworth
(Super Mario Sunshine)
トリプルアカこうら
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Triple Red Shells
(Mario Kart: Double Dash!!)
Triple Red Shells
(Mario Kart: DD!!)
キャサリンターボ
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Catherine Turbo
(Mario Kart: Double Dash!!)
Turbo Birdo
(Mario Kart: DD!!)
ルルナ
(マリオパーティ6)
Ruruna
(Mario Party 6)
Twila
(Mario Party 6)
ビビアン
(ペーパーマリオRPG)
Vivian
(Paper Mario RPG)
Vivian
(Paper Mario: TTYD)
ワルイージ
(スーパーマリオスタジアム ミラクルベースボール)
Waluigi
(Super Mario Stadium: Miracle Baseball)
Waluigi
(Mario Superstar Baseball)
ワルイージ
(スーパーマリオストライカーズ)
Waluigi
(Super Mario Strikers)
Waluigi
(Super Mario Strikers)
ワリオ
(スーパーマリオ64DS)
Wario
(Super Mario 64 DS)
Wario
(Super Mario 64 DS)
ワリオ
(スーパーマリオストライカーズ)
Wario
(Super Mario Strikers)
Wario
(Super Mario Strikers)
ワリオ
(おどる メイド イン ワリオ)
Wario
(Odoru Made in Wario)
Wario
(WarioWare: Smooth Moves)
ワリオ
(メイド イン ワリオ)
Wario
(Made in Wario)
Wario & Bike
(WarioWare: MMG)
ワリオカー
(マリオカート ダブルダッシュ!!)
Wario Car
(Mario Kart: Double Dash!!)
Wario Car
(Mario Kart: DD!!)
ワリオワールドのマーク
(ワリオワールド)
Wario World Symbol
(Wario World)
Wario World Symbol
(Wario World)
ワリオマン
(さわる メイド イン ワリオ)
Wario Man
(Sawaru Made in Wario)
Wario-Man
(WarioWare: Touched!)
ハナチャン
(マリオテニスGC)
Flower-chan
(Mario Tennis GC)
Wiggler
(Mario Power Tennis)
リンクリーコング
(ぶらぶらドンキー)
Wrinkly Kong
(Burabura Donkey)
Wrinkly Kong
(DK: King of Swing)
バナナ星人
(ドンキーコング ジャングルクライマー)
Banana Seijin
(Donkey Kong Jungle Climber)
Xananab
(DK Jungle Climber)
ウイルス・黄
(NINTENDO パズルコレクション)
Yellow Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
Yellow Virus
(Nintendo Puzzle Collection)
ヨッシー
(マリオパーティ2)
Yoshi
(Mario Party 2)
Yoshi
(Mario Party 2)
チビヨッシー
(ペーパーマリオRPG)
Small Yoshi
(Paper Mario RPG)
Yoshi
(Paper Mario: TTYD)
ヨッシー
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Yoshi
(Catch! Touch! Yoshi!)
Yoshi
(Yoshi Touch & Go)
ヨッシー船
(ヨッシーの万有引力)
Yoshi Ship
(Yoshi no Banyū Inryoku)
Yoshi Ship
(Yoshi Topsy-Turvy)
ヨッシーのタマゴ
(キャッチ! タッチ! ヨッシー!)
Yoshi's Egg
(Catch! Touch! Yoshi!)
Yoshi's Egg
(Yoshi Touch & Go)
ヤングクリケット
(おどる メイド イン ワリオ)
Young Cricket
(Odoru Made in Wario)
Young Cricket
(WarioWare: Smooth Moves)
ジンガー
(ぶらぶらドンキー)
Zinger
(Burabura Donkey)
Zinger
(DK: King of Swing)
Notes

Characters

  • Burt the Bashful: Donburi is also the name of a Japanese rice bowl dish.
  • Chain Chomp: Wanwan is equivalent to "bow-wow."
  • Cheep Cheep: Pukupuku means "swollen" and is also onomatopoeia for a bubbling sound.
  • Karate Kong: "Konfū" is likely a pun on "Kong" and kanfū (kung fu).
  • Pak E. Derm: "Tōsanzō" comes from tōsenbō (standing in the way) and or zōsan (elephant).
  • Perry: Similar to how his English name "Perry" comes from "parasol," his Japanese name "Kassā" is from kasa (umbrella, parasol).
  • Prince Peasley: "Mamekku" comes from mame (bean).
  • Raphael the Raven: "Kyū-chan" comes from kyūkanchō (hill myna), a species of myna bird. In Super Mario World 2: Yoshi's Island, the Ravens' walking on spheres is a play on kyū, which is also Japanese for "sphere."
  • R.O.B. from Mario Kart DS has two stickers (R.O.B. and Robot) because he has a different color scheme in Japan. For more information, please see Mario Kart DS: From Japanese to English.
  • Tap-Tap: Kachikachi describes a ticking or knocking sound.

Games

  • Donkey Konga 3 and Nintendo Puzzle Collection were Japan-only releases.
  • Four stickers had their games changed in the U.S. version:
    • Crazee Dayzee (Yoshi Touch & Go => Yoshi's Island DS)
    • DK with Barrel (Mario vs. Donkey Kong => Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis)
    • Kamek (Yoshi's Island DS => Yoshi Touch & Go)
    • Super Baby (Yoshi Touch & Go => Yoshi's Island DS)
  • Some game titles were abbreviated in the U.S. version, mostly due to lack of space. Here are their full titles:
    • DK64 = Donkey Kong 64
    • DK Jungle Beat = Donkey Kong Jungle Beat
    • DK: Barrel Blast = Donkey Kong: Barrel Blast
    • DDR: Mario Mix = Dance Dance Revolution: Mario Mix
    • Mario & Luigi: PiT = Mario & Luigi: Partners in Time
    • Mario & Luigi: SS = Mario & Luigi: Superstar Saga
    • Mario Golf: TT = Mario Golf: Toadstool Tour
    • Mario Kart: DD!! = Mario Kart: Double Dash!!
    • Mario vs. DK 2: MotM = Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis
    • New SMB = New Super Mario Bros.
    • Paper Mario: TTYD = Paper Mario: The Thousand-Year Door
    • SMA 3: Yoshi's Island = Super Mario Advance 3: Yoshi's Island
    • WarioWare: MMG = WarioWare Inc.: Mega Microgame$!
    • WarioWare: MPG = WarioWare Inc.: Mega Party Game$!
    (Note: "New Super Mario Bros." was only abbreviated one time out of its 11 appearances in the sticker collection.)

Other

  • Bowser Coin: The "Bowser Coin" sticker is actually a Bowser Space.
  • Turbo Birdo: "Catherine" is Birdo's Japanese name.

Trophies

Of the 544 total trophies, 101 come from the Super Mario, Yoshi, WarioWare, and DK series. Here are some of the notable description changes:

Birdo

In Japan, Birdo is called Catherine and is a guy who thinks he's a girl. Thus, the Japanese trophy states, "He's a pink dinosaur(?) who firmly believes he's a woman. He gets extremely happy when people call him 'Cathy.'" Although several games in America have referred to Birdo as a female, the trophy description in the U.S. version says Birdo is a "pink creature of indeterminate gender that some say would rather be called Birdetta." (The "Birdetta" nickname was first mentioned in the Super Mario Bros. 2 instruction booklet.)

Birdo JP trophyBirdo US trophy

See our Birdo: Under the Bow feature for more info on Birdo's gender changes.

Goombella

Goombella's Japanese trophy description says she's a student at "Kurifornia University" (a combination of California and "Kuribō," the Japanese name for Goombas), while the U.S. trophy says she goes to "University of Goom." This change is consistent with the Japanese and English versions of Paper Mario: The Thousand-Year Door.

Goombella JP trophyGoombella US trophy

Ghosts

Whereas the U.S. trophy mentions the rarer rich ghosts, the Japanese version describes the elemental varieties: "There are also the fire elemental Fire Yapū, ice elemental Ice Mapū, and the water elemental Water Mopū."

Ghosts JP trophyGhosts US trophy

Kat & Ana

Some details about the twins given in the Japanese game were left out of the English translation. After mentioning their hair color, the Japanese trophy description says, "They're so young that they still confuse 'chi' and 'shi,' saying 'atachi' instead of 'atashi' and 'tanochii' instead of 'tanoshii.'" (Note: Atashi means "I" or "me" and tanoshii means "fun.") The description goes on to say, "Their style is 'Iga,'" referring to a specific style of ninjitsu.

It looks like the U.S. trophy screen didn't have room to include everything, so it makes sense that the two most Japanese-y things were cut from the description.

Kat & Ana JP trophyKat & Ana US trophy

Koopa Troopa (Red)

In the U.S. trophy description, the claim that the bipedal Koopa Troopas "chase Mario with nets" is a translation error. The Japanese description actually says, "you'll sometimes see them chasing after Mario, even climbing fences," referring to the Koopas on chain-link fences in Super Mario World. It uses the word kanaami (金網), which means "wire netting" or "chain-link mesh."

Koopa Troopa (Red) JP trophyKoopa Troopa (Red) US trophy

Wario Bike

According to the Japanese game, Wario's bike has a top speed of 350 kilometers per hour and a fuel economy of 2 kilometers per liter. Since America doesn't use the metric system, the localization team converted the top speed to 217 miles per hour and the fuel economy to "less than 5 miles per gallon." (If you don't round as much, the conversions come to 217.48 MPH and 4.7 MPG, respectively.)

Wario Bike JP trophyWario Bike US trophy

Names and games

Some of the game titles listed in the trophies' "info boxes" were changed, so we've included those also.

Japanese English
Name Translation Name
Super Mario Bros. series
コンドゥ&トーレ
マリオパーティ8
Kondu & Tōre
Mario Party 8
Ballyhoo & Big Top
Mario Party 8
バナナのかわ
スーパーマリオカート
マリオカート64
Banana Peel
Super Mario Kart
Mario Kart 64
Banana Peel
Super Mario Kart
Mario Kart 64
キャサリン
スーパーマリオUSA
マリオバスケ3on3
Catherine
Super Mario USA
Mario Basketball 3 on 3
Birdo
Super Mario Bros. 2
Mario Hoops 3-on-3
ゲッソー
スーパーマリオブラザーズ
マリオパーティ8
Gessō
Super Mario Brothers
Mario Party 8
Blooper
Super Mario Bros.
Mario Party 8
ボムへい
スーパーマリオワールド
スーパーマリオ64
Bomb Soldier
Super Mario World
Super Mario 64
Bob-omb
Super Mario World
Super Mario 64
テレサ
スーパーマリオブラザーズ3
ヨッシーアイランドDS
Teresa
Super Mario Brothers 3
Yoshi Island DS
Boo
Super Mario Bros. 3
Yoshi's Island DS
クッパ
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオサンシャイン
Koopa
Super Mario Brothers
Super Mario Sunshine
Bowser
Super Mario Bros.
Super Mario Sunshine
クッパJr.
スーパーマリオサンシャイン
New スーパーマリオブラザーズ
Koopa Jr.
Super Mario Sunshine
New Super Mario Brothers
Bowser Jr.
Super Mario Sunshine
New Super Mario Bros.
キラー
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオサンシャイン
Killer
Super Mario Brothers
Super Mario Sunshine
Bullet Bill
Super Mario Bros.
Super Mario Sunshine
メット
スーパーマリオブラザーズ
New スーパーマリオブラザーズ
Met
Super Mario Brothers
New Super Mario Brothers
Buzzy Beetle
Super Mario Bros.
New Super Mario Bros.
ワンワン
スーパーマリオブラザーズ3
スーパーマリオ64
Wanwan
Super Mario Brothers 3
Super Mario 64
Chain Chomp
Super Mario Bros. 3
Super Mario 64
プクプク
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオサンシャイン
Pukupuku
Super Mario Brothers
Super Mario Sunshine
Cheep Cheep
Super Mario Bros.
Super Mario Sunshine
カロン
スーパーマリオブラザーズ3
New スーパーマリオブラザーズ
Karon
Super Mario Brothers 3
New Super Mario Brothers
Dry Bones
Super Mario Bros. 3
New Super Mario Bros.
ポンプ
スーパーマリオサンシャイン
Pump
Super Mario Sunshine
F.L.U.D.D.
Super Mario Sunshine
ファイアフラワー
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオブラザーズ3
Fire Flower
Super Mario Brothers
Super Mario Brothers 3
Fire Flower
Super Mario Bros.
Super Mario Bros. 3
ズンババ
スーパーペーパーマリオ
Zunbaba
Super Paper Mario
Fracktail
Super Paper Mario
フリーザー
マリオブラザーズ
スーパーマリオアドバンス
Freezer
Mario Brothers
Super Mario Advance
Freezie
Mario Bros.
Super Mario Advance
ヤプー マプー モプー
ルイージマンション
Yapū Mapū Mopū
Luigi Mansion
Ghosts
Luigi's Mansion
デカクリボー
スーパーマリオ64
Giant Goomba
Super Mario 64
Giant Goomba
Super Mario 64
ギガクッパ変身
大乱闘スマッシュブラザーズX
Giga Koopa Transformation
Dairantō Smash Brothers X
Giga Bowser
Super Smash Bros. Brawl
ゴールデンハンマー
レッキングクルー
Golden Hammer
Wrecking Crew
Golden Hammer
Wrecking Crew
クリボー
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオブラザーズ2
Kuribō
Super Mario Brothers
Super Mario Brothers 2
Goomba
Super Mario Bros.
Super Mario Bros. 3
クリスチーヌ
ペーパーマリオRPG
Kurisuchīnu
Paper Mario RPG
Goombella
Paper Mario: The Thousand-Year Door
ミドリのこうら
スーパーマリオカート
マリオカート64
Green Shell
Super Mario Kart
Mario Kart 64
Green Shell
Super Mario Kart
Mario Kart 64
ハンマーブロス
スーパーマリオブラザーズ
New スーパーマリオブラザーズ
Hammer Bros.
Super Mario Brothers
New Super Mario Brothers
Hammer Bro
Super Mario Bros.
New Super Mario Bros.
パサラン
スーパーマリオワールド
Pasaran
Super Mario World
Hothead
Super Mario World
パタパタ (緑)
スーパーマリオブラザーズ
マリオバスケ3on3
Patapata (Green)
Super Mario Brothers
Mario Basketball 3 on 3
Koopa Paratroopa (Green)
Super Mario Bros.
Mario Hoops 3-on-3
パタパタ (赤)
スーパーマリオブラザーズ
マリオバスケ3on3
Patapata (Red)
Super Mario Brothers
Mario Basketball 3 on 3
Koopa Paratroopa (Red)
Super Mario Bros.
Mario Hoops 3-on-3
ノコノコ (緑)
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオワールド
Nokonoko (Green)
Super Mario Brothers
Super Mario World
Koopa Troopa (Green)
Super Mario Bros.
Super Mario World
ノコノコ (赤)
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオワールド
Nokonoko (Red)
Super Mario Brothers
Super Mario World
Koopa Troopa (Red)
Super Mario Bros.
Super Mario World
クリッター (ストライカーズ)
マリオストライカーズ チャージド
Kritter (Strikers)
Mario Strikers Charged
Kritter (Goalie)
Mario Strikers Charged
ジュゲム&トゲゾー
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオワールド
Jugem & Togezō
Super Mario Brothers
Super Mario World
Lakitu & Spinies
Super Mario Bros.
Super Mario 64
サンダー
スーパーマリオカート
マリオカート64
Thunder
Super Mario Kart
Mario Kart 64
Lightning
Super Mario Kart
Mario Kart 64
ルイージ
マリオブラザーズ
ルイージマンション
Luigi
Mario Brothers
Luigi Mansion
Luigi
Mario Bros.
Luigi's Mansion
ルイージマンション
ルイージマンション
Luigi Mansion
Luigi Mansion
Luigi's Mansion
Luigi's Mansion
マリオ
ドンキーコング
スーパーマリオブラザーズ
Mario
Donkey Kong
Super Mario Brothers
Mario
Donkey Kong
Super Mario Bros.
マリオファイナル
大乱闘スマッシュブラザーズX
Mario Final
Dairantō Smash Brothers X
Mario Finale
Super Smash Bros. Brawl
緑ブロック
スーパーマリオ64
Green Block
Super Mario 64
Metal Box
Super Mario 64
ネガティブゾーン
大乱闘スマッシュブラザーズX
Negative Zone
Dairantō Smash Brothers X
Negative Zone
Super Smash Bros. Brawl
クッパ (ペーパー)
スーパーペーパーマリオ
Koopa (Paper)
Super Paper Mario
Paper Bowser
Super Paper Mario
ルイージ (ペーパー)
スーパーペーパーマリオ
Luigi (Paper)
Super Paper Mario
Paper Luigi
Super Paper Mario
マリオ (ペーパー)
スーパーペーパーマリオ
Mario (Paper)
Super Paper Mario
Paper Mario
Super Paper Mario
ピーチ (ペーパー)
スーパーペーパーマリオ
Peach (Paper)
Super Paper Mario
Paper Peach
Super Paper Mario
ピーチ
スーパーマリオブラザーズ
スーパープリンセスピーチ
Peach
Super Mario Brothers
Super Princess Peach
Peach
Super Mario Bros.
Super Princess Peach
ピーチブラッサム
大乱闘スマッシュブラザーズX
Peach Blossom
Dairantō Smash Brothers X
Peach Blossom
Super Smash Bros. Brawl
カッサー
スーパープリンセスピーチ
Kassā
Super Princess Peach
Perry
Super Princess Peach
ボスパックン
スーパーマリオサンシャイン
New スーパーマリオブラザーズ
Boss Pakkun
Super Mario Sunshine
New Super Mario Brothers
Petey Piranha
Super Mario Sunshine
New Super Mario Bros.
パックンフラワー
スーパーマリオブラザーズ
New スーパーマリオブラザーズ
Pakkun Flower
Super Mario Brothers
New Super Mario Brothers
Piranha Plant
Super Mario Bros.
New Super Mario Bros.
毒キノコ
スーパーマリオブラザーズ2
Poison Mushroom
Super Mario Brothers 2
Poison Mushroom
Super Mario All-Stars: The Lost Levels
オバキューム
ルイージマンション
Obakyūmu
Luigi Mansion
Poltergust 3000
Luigi's Mansion
シェルクリーパー
マリオブラザーズ
スーパーマリオアドバンス
Shellcreepers
Mario Brothers
Super Mario Advance
Shellcreepers
Mario Bros.
Super Mario Advance
ヘイホー
スーパーマリオUSA
ヨッシーアイランドDS
Heihō
Super Mario USA
Yoshi Island DS
Shy Guy
Super Mario Bros. 2
Yoshi's Island DS
サイドステッパー
マリオブラザーズ
スーパーマリオアドバンス
Sidesteppers
Mario Brothers
Super Mario Advance
Sidesteppers
Mario Bros.
Super Mario Advance
サッカーボール
サッカー
スーパーマリオストライカーズ
Soccer Ball
Soccer
Super Mario Strikers
Soccer Ball
Soccer
Super Mario Strikers
スーパースター
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオワールド
Super Star
Super Mario Brothers
Super Mario World
Starman
Super Mario Bros.
Super Mario World
デイジー (ストライカーズ)
スーパーマリオランド
マリオストライカーズ チャージド
Daisy (Strikers)
Super Mario Land
Mario Strikers Charged
Striker Daisy
Super Mario Land
Mario Strikers Charged
マリオ (ストライカーズ)
スーパーマリオストライカーズ
マリオストライカーズ チャージド
Mario (Strikers)
Super Mario Strikers
Mario Strikers Charged
Striker Mario
Super Mario Strikers
Mario Strikers Charged
スーパーキノコ
スーパーマリオブラザーズ
スーパーマリオランド2 6つの金貨
Super Mushroom
Super Mario Brothers
Super Mario Land 2: 6 Tsu no Kinka
Super Mushroom
Super Mario Bros.
Super Mario Land 2: 6 Golden Coins
キノピオ
スーパーマリオブラザーズ
マリオカート ダブルダッシュ!!
Kinopio
Super Mario Brothers
Mario Kart: Double Dash!!
Toad
Super Mario Bros.
Mario Kart: Double Dash!!
キノピコ
マリオカート ダブルダッシュ!!
ペーパーマリオRPG
Kinopiko
Mario Kart: Double Dash!!
Paper Mario RPG
Toadette
Mario Kart: Double Dash!!
Paper Mario: The Thousand-Year Door
キノじい
スーパーマリオサンシャイン
役満DS
Kinojii
Super Mario Sunshine
Yakuman DS
Toadsworth
Super Mario Sunshine
Yakuman DS (Japan Only)
ワルイージ
マリオテニス64
マリオカート ダブルダッシュ!!
Waluigi
Mario Tennis 64
Mario Kart: Double Dash!!
Waluigi
Mario Tennis
Mario Kart: Double Dash!!
ウエディングクッパ
スーパーペーパーマリオ
Wedding Koopa
Super Paper Mario
Wedding Bowser
Super Paper Mario
ウエディングピーチ
スーパーペーパーマリオ
Wedding Peach
Super Paper Mario
Wedding Peach
Super Paper Mario
ハナチャン
スーパーマリオワールド
New スーパーマリオブラザーズ
Flower-chan
Super Mario World
New Super Mario Brothers
Wiggler
Super Mario World
New Super Mario Bros.
Donkey Kong series
キャンディーコング
スーパードンキーコング
ドンキーコング64
Candy Kong
Super Donkey Kong
Donkey Kong 64
Candy Kong
Donkey Kong Country
Donkey Kong 64
クランキーコング
スーパードンキーコング
ドンキーコング たるジェットレース
Cranky Kong
Super Donkey Kong
Donkey Kong: Taru Jet Race
Cranky Kong
Donkey Kong Country
Donkey Kong: Barrel Blast
ディディーコング
スーパードンキーコング
ドンキーコング64
Diddy Kong
Super Donkey Kong
Donkey Kong 64
Diddy Kong
Donkey Kong Country
Donkey Kong 64
ディクシーコング
スーパードンキーコング2 ディクシー&ディディー
ドンキーコング たるジェットレース
Dixie Kong
Super Donkey Kong 2: Dixie & Diddy
Donkey Kong: Taru Jet Race
Dixie Kong
Donkey Kong Country 2
Donkey Kong: Barrel Blast
ドンキーコング
スーパードンキーコング
ドンキーコング64
Donkey Kong
Super Donkey Kong
Donkey Kong 64
Donkey Kong
Donkey Kong Country
Donkey Kong 64
エンガード
スーパードンキーコング
スーパードンキーコング2 ディクシー&ディディー
Enguarde
Super Donkey Kong
Super Donkey Kong 2: Dixie & Diddy
Enguarde
Donkey Kong Country
Donkey Kong Country 2
エクスプレッソ
スーパードンキーコング
スーパードンキーコング2
Expresso
Super Donkey Kong
Super Donkey Kong 2
Expresso
Donkey Kong Country
Donkey Kong Country 2
ファンキーコング
スーパードンキーコング
ドンキーコング たるジェットレース
Funky Kong
Super Donkey Kong
Donkey Kong: Taru Jet Race
Funky Kong
Donkey Kong Country
Donkey Kong: Barrel Blast
ハンマー
ドンキーコング
Hammer
Donkey Kong
Hammer
Donkey Kong
ヘリバード
ドンキーコング ジャングルビート
Helibird
Donkey Kong Jungle Beat
Helibird
Donkey Kong Jungle Beat
カリプソ
ドンキーコング たるジェットレース
Kalypso
Donkey Kong: Taru Jet Race
Kalypso
Donkey Kong: Barrel Blast
キャス
ドンキーコング たるジェットレース
Kass
Donkey Kong: Taru Jet Race
Kass
Donkey Kong: Barrel Blast
キングクルール
スーパードンキーコング
ドンキーコング64
King Cruel
Super Donkey Kong
Donkey Kong 64
King K. Rool
Donkey Kong Country
Donkey Kong 64
キップ
ドンキーコング たるジェットレース
Kip
Donkey Kong: Taru Jet Race
Kip
Donkey Kong: Barrel Blast
クラッジ
ドンキーコング たるジェットレース
Kludge
Donkey Kong: Taru Jet Race
Kludge
Donkey Kong: Barrel Blast
タルコンガビート
大乱闘スマッシュブラザーズX
Barrel-Konga Beat
Dairantō Smash Brothers X
Konga Beat
Super Smash Bros. Brawl
クリッター
スーパードンキーコング
ドンキーコング64
Kritter
Super Donkey Kong
Donkey Kong 64
Kritter
Donkey Kong Country
ランキーコング
ドンキーコング64
ドンキーコング たるジェットレース
Lanky Kong
Donkey Kong 64
Donkey Kong: Taru Jet Race
Lanky Kong
Donkey Kong 64
Donkey Kong: Barrel Blast
ピーナッツ・ポップガン
ドンキーコング64
Peanut Popgun
Donkey Kong 64
Peanut Popgun
Donkey Kong 64
ランビ
スーパードンキーコング
スーパードンキーコング2 ディクシー&ディディー
Rambi
Super Donkey Kong
Super Donkey Kong 2: Dixie & Diddy
Rambi
Donkey Kong Country
Donkey Kong Country 2
バレルジェットパニック
大乱闘スマッシュブラザーズX
Barrel Jet Panic
Dairantō Smash Brothers X
Rocketbarrel Barrage
Super Smash Bros. Brawl
バレルジェット
ドンキーコング64
マリオテニスGC
Barrel Jet
Donkey Kong 64
Mario Tennis GC
Rocketbarrel Pack
Donkey Kong 64
Donkey Kong: Barrel Blast
スプリング
ドンキーコングJR.
Spring
Donkey Kong Jr.
Spring
Donkey Kong Jr.
スクイッター
スーパードンキーコング2 ディクシー&ディディー
スーパードンキーコング3 謎のクレミス島
Squitter
Super Donkey Kong 2: Dixie & Diddy
Super Donkey Kong 3: Nazo no Kuremisu Shima
Squitter
Donkey Kong Country 2
Donkey Kong Country 3
タイニーコング
ドンキーコング64
ドンキーコング たるジェットレース
Tiny Kong
Donkey Kong 64
Donkey Kong: Taru Jet Race
Tiny Kong
Donkey Kong 64
Donkey Kong: Barrel Blast
エレファントキャノン
ドンキーコング ジャングルビート
Elephant Cannon
Donkey Kong Jungle Beat
Turret Tusk
Donkey Kong Jungle Beat
リンクリーコング
スーパードンキーコング2
ドンキーコング64
Wrinkly Kong
Super Donkey Kong 2
Donkey Kong 64
Wrinkly Kong
Donkey Kong Country 2
Donkey Kong 64
バナナ星人
ドンキーコング ジャングルクライマー
Banana Seijin
Donkey Kong Jungle Climber
Xananab
DK Jungle Climber
Yoshi's Island series
べビィマリオ
スーパーマリオ ヨッシーアイランド
ヨッシーアイランドDS
Baby Mario
Super Mario: Yoshi Island
Yoshi Island DS
Baby Mario
Super Mario World 2: Yoshi's Island
Yoshi's Island DS
べビィピーチ
マリオ&ルイージRPG2
ヨッシーアイランドDS
Baby Peach
Mario & Luigi RPG 2
Yoshi Island DS
Baby Peach
Mario & Luigi: Partners in Time
Yoshi's Island DS
スーパードラゴン
大乱闘スマッシュブラザーズX
Super Dragon
Dairantō Smash Brothers X
Super Dragon
Super Smash Bros. Brawl
ヨッシー
スーパーマリオ ヨッシーアイランド
ヨッシーストーリー
Yoshi
Super Mario: Yoshi Island
Yoshi Story
Yoshi
Yoshi's Safari
Yoshi's Story
WarioWare, Inc. series
カット&アナ
メイド イン ワリオ
おどる メイド イン ワリオ
Kat & Ana
Made in Wario
Odoru Made in Wario
Kat & Ana
WarioWare, Inc.: Mega Microgame$
WarioWare: Smooth Moves
ワリオ
スーパーマリオランド2 6つの金貨
おどる メイド イン ワリオ
Wario
Super Mario Land 2: 6 Tsu no Kinka
Odoru Made in Wario
Wario
Super Mario Land 2: 6 Golden Coins
WarioWare, Inc.: Mega Microgame$
ワリオバイク
メイド イン ワリオ
Wario Bike
Made in Wario
Wario Bike
WarioWare, Inc.: Mega Microgame$
ワリオマン
大乱闘スマッシュブラザーズX
Wario-Man
Dairantō Smash Brothers X
Wario-Man
Super Smash Bros. Brawl
Notes
  • Trophies with game differences include the following:
    • Goomba
    • Kritter
    • Lakitu & Spinies
    • Poison Mushroom
    • Rocketbarrel Pack
    • Yoshi
  • Poison Mushroom: This 'shroom first appeared in the Japanese version of Super Mario Bros. 2, which was released in America as "Super Mario Bros.: The Lost Levels," one of the four games in Super Mario All-Stars.
  • Two of the six trophies representing Donkey Kong Country 2 are missing the game's subtitle in the Japanese version (Expresso and Wrinkly Kong). The U.S. version's trophies do not include the subtitles for DKC2 or DKC3 at all.
  • More notes coming soon!
Special thanks: Matt W., Suffix, and The Chef.